論語　為政２－２１

【白文】
或謂孔子曰、
子奚不為政。
子曰、
「書云、孝乎惟孝、友於兄弟、施於有政。
是亦為政。
奚其為為政。

【書き下し文】
或あるひと孔子こうしに謂いいて曰いわく、
「子奚しなんぞ政まつりごとを為なさざる。」
子曰しいわく、
「書しょに云いう、孝こうなるかな惟これ孝こう、兄弟けいていに友ゆうなり、有政ゆうせいに施ほどこすと。
是これ亦また政まつりごとを為なすなり。
奚なんぞ其それ政まつりごとを為なすことを為なさん。」

【現代語訳】
ある人が孔子にたずねて言った。
「あなたはどうして政治に関わらないのですか。」
先生がおっしゃるには、
「書経に、『ひたすら親孝行をし、兄弟仲良くしていれば、政治に良い影響を与える』とある。
これも政治に関わるのと同じことだ。
実際の政治に関わる必要などないのだ。」

ある人の質問に孔子が答えています。

政治に関する質問ですね。

孔子の政治に対する考え方が読み取れます。
政治家が行うのだけが政治なのではなく、親孝行や良好な兄弟関係など、生活の基盤となる家庭の和が保たれていれば、それが国の政治にも良い影響を与えるものだと教えてくれています。

家庭の和は大切なのですね。

生活のいちばん大切な土台は家庭であると思います。
家庭の和を大切に日々暮らしたいものです。