論語　泰伯８－１０

【白文】
子曰、
好勇疾貧、亂也。
人而不仁、疾之已甚、亂也

【書き下し文】
子曰しいわく、
「勇ゆうを好このみて貧まずしきを疾にくむは　乱みだる。
人ひとにして不仁ふじんなるを、之これをを疾にくむこと已甚はなはだしければ、乱みだる。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「勇敢さを好む人間が貧しさに不満をもつと、反乱が起きるだろう。
（勇敢さを好む人間が）思いやりや誠実さのない人間を過度に憎むと、（これまた）反乱が起きるだろう。」

ハチ

反乱が起こる原因を孔子が考察しています。

２つの原因があるようですね。

ハチ

そうですね。
１つ目は勇敢さを好む人間が貧しさに不満をもったときが挙げられています。
勇敢な人間は、ときに熱くなって暴発する傾向があります。
貧しさに耐えられなくなると反乱を起こす危険が高いということです。

なるほど。
もう１つは？

ハチ

２つ目は、同じく勇敢さを好む人間が不誠実な人間を過度に憎んだときが挙げられています。
勇敢な人間は、不誠実な人間を力で排除しようとすることもありこれが反乱の原因になってしまうということです。