【白文】
子曰、
「興於詩、立於禮、成於樂。」
【書き下し文】
子曰く、
「詩に興り、禮に立ち、楽に成る。」
【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「『詩経』を読んで学ぶことで感情を高揚させ、礼を学ぶことで自立し、音楽によって教養を完成させる。」
教養を身につける手順について孔子が述べたものです。
最初は何ですか。
詩経を読み学ぶことで触発を受け、学問に対する志を高めることです。
次は？
礼法を学び社会的に自立することです。
最後は？
音楽を学び教養を完成させることです。
ここまでに学んだ詩経や礼法の知識が、音楽によって結び付けられ、美しいハーモニーとなるということだと思います。
つまり、１つ１つバラバラであった知識が、１つの集合体としての教養となり完成するのです。
コメント