論語　郷党１０－３

【白文】
君召使擯、色勃如也。
足躩如也。
揖所與立、左右手。
衣前後襜如也。
趨進翼如也。
賓退、必復命曰、
賓不顧矣。

【書き下し文】
君召きみめして擯ひんたらしむれば、色勃如いろぼつじょたり。
足攫如あしかくじょたり。
与ともに立たつ所ところを揖ゆうすれば、手てを左右さゆうにす。
衣いの前後ぜんご、譫如せんじょたり。
趨はしり進すすむには翼如よくじょたり。
賓退ひんしりぞけば、必かならず復命ふくめいして曰いわく、
「賓顧ひんかえりみみず」と。

【現代語訳】
（孔子は）君主のお召しを受けて賓客の接待役を任されると、引き締まった表情になった。
足の進め方はゆっくり静かであった。
いっしょに立っている同じ接待役の同僚に会釈するときは、手を左右に向けた。
そのたびに着物の前後が美しく動いた。
小走りに進む様子は鳥が翼を広げたように優雅であった。
賓客が退出すると、必ず君主の所まで戻り、
「お客様は振り返ることもなくなりお帰りになられました」と報告した。