論語　子張１９－２２

【白文】
衛公孫朝問於子貢曰、
仲尼焉學。
子貢曰、
文武之道、未墜於地。
在人。
賢者識其大者、不賢者識其小者。
莫不有文武之道焉。
夫子焉不學。
而亦何常師之有。

【書き下し文】
衛えいの公孫朝子貢こうそんちょうしこうに問といて曰いわく、
「仲尼焉ちゅうじいずくにか学まなべる。」
子貢曰しこういわく、
「文武ぶんぶの道みち、未いまだ地ちに墜おちず。
人ひとに在あり。
賢者けんじゃは其その大おおいなる者ものを識しり、不賢者ふけんじゃは其その小ちいさき者ものを識しる。
文武ぶんぶの道有みちあらざること莫なし。
夫子焉ふうしいずくにか学まなばざらん。
而しこうして亦何またなんの常つねの師しか之有これあらん。」

【現代語訳】
衛の公孫朝が子貢にたずねて言った。
「仲尼（⁼孔子）は、誰から学ばれたのですか。」
子貢が言った。
「周の文王・武王の道は、まだ地上から消えていません。
賢者はその中の重要なもの知っており、賢者でない者はその中の重要ではないもの知っている。
あらゆるところに、文王・武王の道が存在している。
先生は、どこでも誰からも学ばないということはない。
決まった先生を持つことはなかったのだ。」