論語　子張１９－２

【白文】
子張曰、
執徳不弘、信道不篤、焉能爲有、焉能爲亡。

【書き下し文】
子張曰しちょういわく、
「徳とくを執とること弘ひろからず、道みちを信しんずること篤あつからざれば、焉いずくんぞ能よく有ありと為なし、焉いずくんぞ能よく亡なしと為なさん。」

【現代語訳】
子張が言った。
「徳の守り方が大きくなく、道の信じ方が誠実でなかったら、（その人は）世の中に存在しているとは言えず、存在していないとも言えない。」

徳の守り方が大きくなく、道の信じ方が誠実でない人は、いてもいなくても変わらないということです。
痛烈な言葉です。