論語 郷党10-13

郷党

【白文】
郷人儺、朝服而立於乍階。

【書き下し文】
郷人きょうじんおにやらいには、朝服ちょうふくして乍階そかいつ。

【現代語訳】
村人がおにやらいを行うときは、(孔子は)朝廷に出るときの服を着て、自分の家の東側の階段に立って出迎えた。

おにやらいとは何ですか。

ハチ

疫病神を追い払う儀式です。
村人たちの行列が一軒一軒家を回りお祓いをしました。

それを出迎えるときの孔子先生の様子ですね。

ハチ

はい。
きちんとした服装で東側の階段に立って出迎えたと説明されています。

コメント