論語　憲問１４－４５

【白文】
闕黨童子將命。
或問之曰、
益者與。
子曰、
吾見其居於位也。
見其與先生並行也。
非求益者也。
欲速成者也。

【書き下し文】
闕党けっとうの童子命どうじめいを将おこなう。
或あるひと之これを問といて曰いわく、
「益えきする者ものか。」
子曰しいわく、
吾其われその位くらいに居おるを見みる也なり。
其その先生せんせいと並ならび行ゆくを見みる也なり。
益えきを求もとむる者ものに非あらざる也なり。
速成そくせいを欲ほっする者也ものなり。」

【現代語訳】
闕黨という村の少年が、お客の取次ぎをしていた。
ある人がこの少年について質問した。
「この少年は見込みがありますか。」
先生がおっしゃるには、
「私はあの少年が大人の席に座っているのを見ました。
年長者と並んで歩いているのも見ました。
彼は自分を向上させようと思っている子ではありません。
早く大人になりたがっている子です。」

賢そうな少年の姿を見て、ある人が孔子に質問しました。

将来が期待できる子かどうかを質問したのですね。

はい。
孔子はその少年の行動を見て、将来が期待できる子ではないと断言しています。
少年の行動から、年長者に対する敬意が足りないと見抜いたのです。