論語　憲問１４－２２

【白文】
陳成子弑簡公。
孔子沐浴而朝、告於哀公曰、
陳恆弑其君。
請討之。
公曰、
告夫三子。
孔子曰、
以吾從大夫之後、不敢不告也。
君曰、
告夫三子者。
之三子告。
不可。
孔子曰、
以吾從大夫之後、不敢不告也。

【書き下し文】
陳成子簡公ちんせいしかんこうを弑しいす。
孔子沐浴こうしもくよくして朝ちょうし、哀公あいこうに告つげて曰いわく、
「陳恒其ちんこうその君きみを弑しいす。
請こう之これをを討うたん。」
公曰こういわく、
「夫かの三子さんしに告つげよ。」
孔子曰こうしいわく、
「吾大夫われたいふの後あとに従したがうを以もって、敢あえて告つげずんばあらざる也なり。
君曰きみいわく、『夫かの三子者さんししゃに告つげよと。』。」
三子さんしに之ゆきて告つぐ。
可きかず。
孔子曰こうしいわく、
「吾大夫われたいふの後あとに従したがうを以もって、敢あえて告つげずんばあらざる也なり。」

【現代語訳】
陳成子（陳恒）が（主君の）簡公を殺した。
孔子は沐浴をして朝廷に参内し、哀公に申し上げた。
「陳恒が主君を殺しました。
どうかこれを討伐してください。」
哀公がおっしゃった。
「あの３人のお方に言ってください。」
孔子が（退出して）おっしゃった。
「私も大臣の末席の人間として、申し上げずにはいられなかった。
（しかし）君主は『あの３人の方に言ってください。』とおっしゃった。」
（それで）３人のところに行って告げた。
（しかし）聞き入れてもらえなかった。
孔子がおっしゃった。
「私も大臣の末席の人間として、申し上げずにはいられなかったのだ。」