論語　衛霊公１５－２６

【白文】
子曰、
吾猶及史之闕文也。
有馬者借人乘之。
今亡矣夫。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「吾猶史われなおしの闕文にけつぶん及およぶ也なり。
馬有うまある者ものは人ひとに借かして之これにに乗のらしむ。
今いまは亡なきかな。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「私は昔の役人が疑わしい部分を記述しなかったことを知っている。
また、馬を乗りこなせない人が乗れる人に貸したこともあった。
今はそういうこともなくなった。」

役人が疑わしい部分は記録に残さなかったり、人の間で馬を貸し借りしたりといった人情が昔は見られたが、今はそんなことがなくなったという意味と考えられます。
しかし、他の解釈もあるようで、正確な意味は不明です。