論語　陽貨１７－２５

【白文】
子曰、
唯女子與小人爲難養也。
近之則不孫、遠之則怨。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「唯ただ女子じょしと小人しょうじんとは養やしない難がたしと為なす也なり。
之これを近ちかづくれば則すなわち不遜ふそん、之これを遠とおざくれば則すなわち怨うらむ。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「ただ女子と小人だけは取り扱いにくいものである。
これを近づけると無礼になり、これを遠ざけると怨まれる。」

女子と小人は扱いにくいと述べています。
孔子の正直な本音が読み取れます。