論語　陽貨１７－１８

【白文】
子曰、
惡紫之奪朱也。
惡鄭聲之亂雅樂也。
惡利口之覆邦家者。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「紫むらさきの朱しゅを奪うばうを悪にくむ也なり。
鄭声ていせいの雅楽ががくを乱みだるを悪にくむ也なり。
利口りこうの邦家ほうかを覆くつがえす者ものを悪にくむ。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「紫色が朱色の美しさを奪うことを憎む。
鄭の音楽が雅楽を乱すことを憎む。
口が上手い輩が国家を転覆させようとすることを憎む。」

孔子が憎むものが３つ挙げられています。
混合色の紫が単色の朱色の美しさを奪うことを憎むというのは、過度に装飾を施したものが純粋なものの美しさを奪うことを嫌うといった意味合いです。
音楽においても同様で、華やか過ぎる音楽が古典の音楽を乱すことを嫌ったものです。
最後は、口が立つだけの輩が国家を乱そうとすることを憎むという意味です。