論語　微子１８－１０

【白文】
周公謂魯公曰、
君子不施其親。
不使大臣怨乎不以、
故舊無大故則不棄也。
無求備於一人。

【書き下し文】
周公魯公しゅうこうろこうに謂いいて曰いわく、
「君子くんしは其その親しんを施すてず。
大臣だいじんをして以もちいざるに怨うらまましめず。
故旧大故無こきゅうたいこなければ、則すなわち棄すてざる也なり。
備そなわることを一人にいちにん求もとむる無なかれ。」

【現代語訳】
周公が（息子の）魯公に向かっておっしゃった。
「君子は親類のことを忘れないものだ。
大臣に登用されないといって怨まれることのないようにしなさい。
古くから縁のある人は、大きな過ちが無ければ見捨てないようにしなさい。
一人の人間に完全さを求めてはいけないのだ。」

孔子が尊敬してた周公（周公旦）が、息子に語った政治を行う上での心構えです。