論語　微子１８－５

【白文】
楚狂接輿歌而過孔子曰、
鳳兮鳳兮、何徳之衰。
往者不可諫。
來者猶可追。
已而已而。
今之從政者殆而。
孔子下、欲與之言。
趨而辟之。
不得與之言。

【書き下し文】
楚その狂接輿歌きょうせつようたいて孔子こうしを過すぎて曰いわく、
「鳳ほうや鳳ほうや、何なんぞ徳とくの衰おとろえたる。
往ゆく者ものは諌いさむ可べからず。
来きたる者ものは猶追なおおう可べし。
已やみなん已やみなん。
今いまの政まつりごとに従したがう者ものは殆あやうし。」
孔子下こうしおりて之これと言いわんと欲ほっす。
趨はしりて之これを辟さく。
之これと言いうを得えず。

【現代語訳】
楚の狂接輿が歌いながら孔子の側を通り過ぎた。
「鳳よ、鳳よ、お前の徳はなんと衰えてしまったのか。
過去のことは諌めることはできない。
これからのことを考えることはできる。
やめろ、やめろ、今の政治に携わるのは危険だ。」
孔子は車から降りて狂接輿と話そうとした。
（しかし狂接輿は）小走りに逃げていった。
彼と語り合うことは出来なかった。