論語　郷党１０－２７

【白文】
升車、必正立執綏。
車中不内顧、不疾言、不親指。

【書き下し文】
車くるまに升のぼれば、必かならず正ただしく立たちて綏すいを執とる。
車くるまの中うちにては内顧ないこせず、疾言しつげんせず、親したしく指ゆびささず。

【現代語訳】
（先生は）馬車に乗られるときは、必ずまっすぐ立ちひもをしっかりと握った。
馬車の中では後ろを振り返らず、大きな声で早口で話さず、指をさしたりしなかった。

当時、馬車は身分の高い人しか乗れませんでした。
馬車に乗るときには乗るときの礼儀作法があり、孔子がそれを守っていたことが説明されています。