論語　雍也６－２６

【白文】
宰我問曰、
仁者雖告之曰、井有仁者焉、其從之也。
子曰、
何爲其然也。
君子可逝也、不可陥也。
可欺也。
不可罔也。

【書き下し文】
宰我問さいがといて曰いわく、
「仁者じんしゃは之これに告つげて、井せいに仁じんありと曰いうと雖いえども、其それ之これに従したがわんや。」
子曰しいわく、
「何為なんすれぞ其それ然しからんや。
君子くんしは逝ゆかしむ可べき也なり、陥おちいらしむ可べからざる也なり。
欺あざむく可べき也なり。
罔しう可べからざる也なり。」

【現代語訳】
（孔子の弟子の）宰我が質問して言った。
「仁者は、人が『誰かが井戸に落ちた』と言ったら、すぐに飛び込むでしょうか。」
先生がおっしゃるには、
「どうしてそんなことをしようか。
君子は、そこ（＝井戸）まで行かせることはできるが、井戸に飛び込ませることはできない。
君子は、だますことはできるが、状況もわからないまま何かさせることはできない。」

宰我の質問に孔子が答えています。

君子は井戸に落ちた人がいると聞いたらすぐに飛び込むかどうかですね。

はい。
君子は井戸には行くが、むやみやたらに飛び込んだりしないと答えています。

それはどういうことですか。

君子をだまして井戸まで行かせることはできるが、飛び込ませることはできないということです。
君子は、必ず状況確認をするからです。

冷静に状況判断できるのが君子なのですね。