論語　雍也６－１９

【白文】
子曰、
人之生也直。
罔之生也、幸而免。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「人ひとの生いくるや直なおし。
之これを罔しいて生いくるや、幸さいわいにして免まぬかる。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「人はまっすぐに生きていくものである。
曲がった生き方をしている者がいれば、それは幸運にも災いを免れているだけだ。」

人間は本来まっすぐ生きていく本性を備えていると述べています。

曲がった生き方をしていて、それが続いているのはたまたま運が良いからなのですね。

はい。
曲がった生き方はいつか破綻します。
たまたま運よく曲がった生き方ができていても、それは長続きするはずはありません。

誠実にまじめにまっすぐ生きていかなければならないのですね。

それが人間の本来の姿であると孔子も述べています。