論語　泰伯８－２０

【白文】
舜有臣五人、而天下治。
武王曰、
予有亂臣十人。
孔子曰、
才難。
不其然乎。
唐虞之際、於斯爲盛。
有婦人焉。
九人而已。
三分天下有其二、以服事殷。
周之徳、可謂至徳也已矣。

【書き下し文】
舜しゅんに臣五人有しんごにんあり、而しこうして天下治てんかおさまる。
武王曰ぶおういわく、
「予われに乱臣十人有らんしんじゅうにんあり。」
孔子曰こうしいわく、
「才難さいかたし。
其それ然しからずや。
唐虞とうぐの際さい、斯ここに於おいて盛さかんと為なす。
婦人有ふじんあり。
九人きゅうにんのみ。
天下てんかを三分さんぶんして其その二にを有たもち、以もって殷いんに服事ふくじす。
周しゅうの徳とくは、其それ至徳しとくと謂いう可べきのみ。」

【現代語訳】
舜には優秀な家臣が５人いて、天下はよく統治されていた。
（周の）武王がおしゃった。
「私には政治に携わる有能な家臣が１０人いる。」
孔子がおっしゃった。
「優秀な人材を得るのは難しいという。
それはその通りだ。
堯・舜・禹の時代が終わった後は、周王朝の初期が盛んであった。
（武王は１０人の家臣と言っているが、そのうち１人は）女性がいた。
（優秀な男性の家臣は実際は）９人だった。
（武王の父の文王が）天下を３分し、その２を保有していたが、（残りの１を保有する）殷に仕えていた。
周の徳こそ、最高の徳と言えるだろう。」

孔子が周の武王やその父文王を称賛している場面です。

どのような点を称賛しているのですか。

武王は優秀な家臣をもち政治を行ったことが称えられています。
優秀な家臣を得ることは難しいことだったからです。
その父文王は、領土の３分の２を保有しながら、その力に任せて天下を支配しようとせず殷に仕えた姿勢が称賛されています。
武力によって殷を支配しようとしなかった文王の姿勢を最高の徳として褒め称えているのです。