論語　先進１１－２２

【白文】
子路問、
聞斯行諸。
子曰、
有父兄在。
如之何其聞斯行之。
冉有問、
聞斯行諸。
子曰、
聞斯行之。
公西華曰、
由也問、聞斯行諸。
子曰、
有父兄在。
求也問、
聞斯行諸。
子曰、
聞斯行之。
赤也惑、敢問。
子曰、
求也退、故進之。
由也兼人、故退之。

【書き下し文】
子路問しろとう、
「聞きけば斯すなわち諸これを行おこなわんか。」
子曰しいわく、
「父兄在ふけいいます有あり。
之これを如何いかんぞ其それれ聞きけば斯すなわち之これを行おこなわん。」
冉有問ぜんゆうとう、
「聞きけば斯すなわち諸これを行おこなわんか。」
子曰しいわく、
「聞きけば斯すなわち之これを行おこなえ。」
公西華曰こうせいかいわく、
『「由ゆうや問とう、聞きけば斯すなわち諸これを行おこなわんか」と。
子曰しいわく、
「父兄在ふけいいます有あり」と。
「求きゅうや問とう、聞きけば斯すなわち諸これを行おこなわんか」と。
子曰しいわく、
「聞きけば斯すなわち之これを行おこなえ」と。
赤せきや惑まどう、敢あえて問とう。』
子曰しいわく、
「求きゅうや退しりぞく、故ゆえに之これを進すすむ。
由ゆうや人ひとを兼かぬ、故ゆえに之これを退しりぞく。」

【現代語訳】
子路がたずねた。
「（何かを）聞いたらすぐに実行した方がよいですか。」
先生がおっしゃった。
「父兄がいらっしゃる。
（その間は）どうしてすぐに実行することができようか。」
冉有がたずねた。
「（何かを）聞いたらすぐに実行した方がよいですか。」
先生がおっしゃった。
「聞いたらすぐに実行しなさい。」
公西華が言った。
『由（＝子路）が、「（何かを）聞いたらすぐに実行した方がよいですか。」とおたずねしたとき、
先生は、
「父兄がいらっしゃる。
（その間は）どうしてすぐに実行することができようか。」とお答えになりました。
求（＝冉有）が、「（何かを）聞いたらすぐに実行した方がよいですか。」とおたずねしたとき、
先生は、
「聞いたらすぐに実行しなさい。」とお答えになりました。
赤（＝私）は戸惑っておりますので、おたずねします。』
先生がおっしゃった。
「求は消極的だから、すぐに実行するよう進めたのだ。
由は出しゃばりだから、これを抑制したのだ。」