論語　季氏１６－１４

【白文】
邦君之妻、君稱之曰夫人。
夫人自稱曰小童。
邦人稱之曰君夫人。
稱諸異邦曰寡小君。
異邦人稱之亦、曰君夫人。

【書き下し文】
「邦君ほうくんの妻つま、君之きみこれを称しょうして夫人ふじんと曰いう。
夫人自ふじんみずから称しょうして小童しょうどうと曰いう。
邦人之ほうじんこれを称しょうして君夫人くんふじんと曰いう。
諸これを異邦いほうに称しょうして寡小君かしょうくんと曰いう。
異邦いほうの人之ひとこれを称しょうして亦君夫人またくんふじんと曰いう。」

【現代語訳】
『国の君主の妻は「夫人」という。
夫人は自分を「小童」と称する。
国の人々は国内では「君夫人」と呼ぶ。
外国に向けては「寡小君」と称する。
外国の人々も「君夫人」という。』

君主の夫人の呼び方が説明されています。
夫である君主が呼ぶ場合、夫人が自称する場合、国内の人々が呼ぶ場合、外国向けに呼ぶ場合、外国の人が呼ぶ場合、それぞれに分けて説明されています。