論語　微子１８－３

【白文】
齊景公待孔子曰、
若季氏則吾不能。
以季孟之間待之。
曰、
吾老矣。
不能用也。
孔子行。

【書き下し文】
斉せいの景公孔子けいこうこうしを待まちて曰いわく、
「季氏きしの若ごとくするは則すなわち吾能われあたわず。
季孟きもうの間あいだを以もって之これを待またん。」
曰いわく、
「吾老われおいたり。
用もちうる能あたわざる也なり。
孔子行こうしさる。」

【現代語訳】
斉の景公が孔子を登用しようとして言われた。
「季孫氏のような手厚い待遇をすることはできませんが、季孫氏と孟孫氏の中間くらいの待遇ならできます。」
（景公がさらに）言われた。
「私は年老いてしまいました。
あなたを採用することができなくなりました。」
孔子はこれを聞いて斉の国を立ち去った。