論語　子路１３－１８

【白文】
葉公語孔子曰、
吾黨有直躬者。
其父攘羊。
而子證之。
孔子曰、
吾黨之直者異於是。
父爲子隱、子爲父隱。
直在其中矣。

【書き下し文】
葉公孔子しょうこうこうしに語つげて曰いわく、
「吾わが党とうに躬みを直なおくする者有ものあり。
其その父羊ちちひつじを攘ぬすむ。
而しこうして子こは之これを証しょうす。」
孔子曰こうしいわく、
「吾わが党とうの直なおき者ものは、是これに異ことなる。
父ちちは子この為ために隠かくし、子こは父ちちの為ために隠かくす。
直なおきこと其その中うちに在あり。」

【現代語訳】
葉公が孔子に告げて言った。
「私の村にとても正直な人間がいます。
父が羊を盗みました。
そのとき、その息子が証人になりました。」
先生がおっしゃった。
「私の村の正直者はそれとは違います。
父は息子のために罪を隠し、息子は父のために罪を隠します。
本当の正直さとはその中にあるのです。」

どういう意味ですか？

葉公が孔子に語った正直者とは、父の罪を隠さず証言した息子のことを言います。

確かに正直者ですね。

一方、孔子の語る正直者とは息子や父を守り通そうとする愛情の中にあるということです。
現代の言葉のイメージからは葉公の話の方が正直者に該当しそうですが、孔子のような考え方もあることをぜひ感じ取ってください。