論語　子路１３－２３

【白文】
子曰、
君子和而不同。
小人同而不和。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「君子くんしは和わして同どうぜず。
小人しょうじんは同どうじて和わせず。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「君子は他人と調和するが、何でも同調するわけではない。
小人は何でも同調するが、調和することがない。」

君子と小人を対比して違いを説明しています。
「和」とは自分の意見をもちながら、他人の意見も尊重し、その調和を図る姿勢をいいます。
「同」とは相手に媚び、何でも同調する姿勢をいいます。