論語　子路１３－１９

【白文】
樊遅問仁。
子曰、
居處恭、執事敬、與人忠。
雖之夷狄、不可棄也。

【書き下し文】
樊遅仁はんちじんを問とう。
子曰しいわく、
「居処きょしょは恭きょう、事ことを執とりて敬けい、人ひとに与まじわりて忠ちゅうなれ。
夷狄いてきに之ゆくと雖いえども、棄すつ可べからざる也なり。」

【現代語訳】
樊遅が仁について質問した。
先生がおっしゃるには、
「普段の振る舞いは恭しく、仕事は敬意をもって行い、人との交際には誠意を尽くすことだ。
これは、未開の異国に行っても忘れてはならないことだ。」

樊遅の質問に孔子が答え、仁とは何かについて説明しています。