論語　子路１３－１２

【白文】
子曰、
如有王者、必世而後仁。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「如もし王者有おうじゃあらば、必かならず世せいにして後のちに仁じんならん。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「もし王者が出現したならば、必ず３０年で仁に基づいた社会が実現するだろう。」

理想社会の実現は困難なものですが、王者が出現すれば３０年の間に仁に基づく社会が実現できるだろうと述べています。
実際、王者なる者の出現は期待し難く、孔子の願望を述べたものとも読み取れます。