論語　子路１３－４

【白文】
樊遅請學稼。
子曰、
吾不如老農。
請學爲圃。
曰、
吾不如老圃。
樊遅出。
子曰、
小人哉樊須也。
上好禮、則民莫敢不敬。
上好義、則民莫敢不服。
上好信、則民莫敢不用情。
夫如是、則四方之民、襁負其子而至矣。
焉用稼。

【書き下し文】
樊遅稼はんちかを學まなばんことを請こう。
子曰しいわく、
「吾老農われろうのうに如しかず。」
圃ほを為なすことを學まなばんと請こう。
曰いわく、
「吾老圃われろうほに如しかず。」
樊遅出はんちいず。
子曰しいわく、
「小人しょうじんなる哉かな、樊須はんしゅや。
上禮かみれいを好このめば、則すなわち民敢たみあえて敬けいせざる莫なし。
上義かみぎを好このめば、則すなわち民敢たみあえて服ふくせざる莫なし。
上信かみしんを好このめば、則すなわち民敢たみあえて情まことを用もちいざる莫なし。
夫是それかくの如ごとくなれば、則すなわち四方しほうの民たみ、其その子こを襁負きょうふして至いたらん。
焉いずくんぞ稼かを用もちいん。」

【現代語訳】
樊遅が穀物栽培について学びたいと言った。
先生がおっしゃるには、
「私は年をとった穀物栽培をする人には及ばない。」
樊遅が畑作について学びたいと言った。
（先生が）おっしゃるには、
「私は年をとった畑作をする人には及ばない。」
樊遅が退出した。
先生がおっしゃるには、
「小さな人間だな、樊須（=樊遅）は。
上に立つ者が礼好めば、民衆はその人を尊敬する。
上に立つ者が正義を好めば、民衆はその人に従う。
上に立つ者が誠実を好めば、民衆はみな誠実になる。
そのようになれば、あちこちから民衆が子供をおんぶしてやって来るようになる。
どうして自分で穀物栽培を学ぶ必要があろうか。」