論語　季氏１６－１２

【白文】
（誠不以富、亦祇以異。）
齊景公有馬千駟。
死之日、民無徳而称焉。
伯夷叔齊餓于首陽之下。
民到于今称之。
其斯之謂與。

【書き下し文】
（誠まことに富とみを以もってせず、亦祇またまさに異いを以もってす。）
斉せいの景公馬千駟有けいこううませんしあり。
死しせる日ひ、民徳たみとくとして称たたうる無なし。
伯夷はくい・叔斉しゅくせい首陽しゅようの下もとに飢うえたり。
民今たみいまに到いたるまで之これを称たたう。
其それ斯これを之謂これいうか。

【現代語訳】
（「（人の評価は）本当に裕福だということではなく、それとは異なるものによって決まる。」という言葉がある。）
斉の景公は、四千頭の馬をもっていた。
（しかし）死んだときに景公を徳のある君主だとして称えた民衆はいなかった。
伯夷と叔齊は首陽山で餓死したが、民衆は今でも彼らのことを称えている。
（先の言葉は）このことをいうのであろうか。