論語　季氏１６－１１

【白文】
孔子曰、
見善如不及、見不善如探湯。
吾見其人矣、吾聞其語矣。
隱居以求其志、行義以達其道。
吾聞其語矣、未見其人也。

【書き下し文】
孔子曰こうしいわく、
「善ぜんを見みては及およばざるが如ごとくし、不善ふぜんを見みては湯ゆを探さぐるが如ごとくす。
吾其われその人ひとを見みる、吾其われその語ごを聞きく。
隠居いんきょして以もって其その志こころざしを求もとめ、義ぎを行おこないて以もって其その道みちに達たっす。
吾其われその語ごを聞きく、未いまだ其その人ひとを見みざる也なり。」

【現代語訳】
孔子がおっしゃるには、
「善を見れば、手が届かないもののようにそれを追い求め、不善を見れば、熱湯に手を入れたときのようにすぐに離れる。
私はそんな人を見たこともあるし、そんな言葉を聞いたこともある。
隠居して志を追い求め、正しい行いをして、自分の生き方を完成させる。
私はそのような言葉を聞いたことはあるが、そのような人をいまだ見たことがない。」

善を追求し不善から遠ざかる人は見たことがあるが、隠遁生活をしながら自分の生き方を確立した人にはいまだ会ったことがないということを孔子が述べたものです。