論語　陽貨１７－１１

【白文】
子曰、
禮云禮云、玉帛云乎哉。
樂云樂云、鍾鼓云乎哉。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「礼れいと云いい礼れいと云いう、玉帛ぎょくはくを云いわんや。
楽がくと云いい楽がくと云いう、鐘鼓しょうこを云いわんや。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「礼だ礼だとよく言われるが、玉や絹だけが礼なのではない。
音楽だ音楽だとよく言われるが、鐘や太鼓だけが音楽なのでない。

礼も音楽も道具や形式ばかりが大事なのではなく、やはり心が大事なのだということを述べています。