論語　八佾３－２５

【白文】
子謂韶、盡美矣、又盡善也。
謂武、盡美矣、未盡善也。

【書き下し文】
子し　韶しょうを謂いう、美びを尽つくせり、又また善ぜんを尽つくす也なり。
武ぶを謂いう、美びを尽つくせり、未いまだ善ぜんを尽つくさざる也なり。

【現代語訳】
先生が、舜という王がつくった韶という音楽を評価しておっしゃった。
「美しさも完璧で善さも完璧である。」
武という王がつくった音楽を評価しておっしゃった。
「美しさは完璧であるが善さは完ぺきではない。」

２つの音楽の違いについての孔子の評価です。

どのような違いがありますか。

舜という王は、争うことなく王の位を譲り受けた人物なので、その制作した音楽は美しさ・善さともに完璧なものであるとしています。
一方、武という王は、前の王朝を武力によって滅ぼして王の位についた人物なので、その制作した音楽は美しさは完璧であるが善さは完璧ではないと評しています。

平穏に王の位についた舜の音楽の方が優っているのですね。