論語　雍也６－２２

【白文】
樊遅問知。
子曰、
務民之義、敬鬼神而遠之。
可謂知矣。
問仁。
曰、
仁者先難而後獲。
可謂仁矣。

【書き下し文】
樊遅知はんちちを問とう。
子曰しいわく、
「民たみの義ぎを務つとめ、鬼神きしんを敬けいして之これを遠とおざく。
知ちと謂いう可べし。」
仁じんを問とう。
子曰しいわく、
「仁者じんしゃは先まず難なやんで後のちに獲うる。
仁じんと謂いう可べし。」

【現代語訳】
（孔子の弟子の）樊遅が知について質問した。
先生がおっしゃるには、
「人としての義務を果たすようつとめ、祖先や神は尊敬しながら一定の距離をおく。
これが知である。」
（樊遅がさらに）仁について質問した。
先生がおっしゃるには、
「仁者はまずいろいろと悩み苦労し、その結果として目的を達成する。
これが仁である。」

樊遅の質問に孔子が答えている場面です。

樊遅は仁とは何かについて質問したのですね。

はい。
樊遅は、孔子の弟子の中では能力がやや劣る人物だったようです。
そんな樊遅に対し、孔子が仁とは何かを具体的に説明をしてあげています。