論語　雍也６－２

【白文】
仲弓問子桑伯子。
子曰、
可也。
簡。
仲弓曰、
居敬而行簡、以臨其民、不亦可乎。
居簡而行簡。
無乃大簡乎。
子曰、
雍之言然。

【書き下し文】
仲弓子桑伯子ちゅうきゅうしそうはくしを問とう。
子曰しいわく、
「可也かなり。
簡かんなり。」
仲弓曰ちゅうきゅういわく、
「敬けいに居いて簡かんを行おこない、以もって其その民たみに臨のぞまば、亦可またかならずや。
簡かんに居いて簡かんを行おこなう。
乃すなわち大はなはだ簡かんなる無なからんや。」
子曰しいわく、
「雍ようの言然げんしかり。」

【現代語訳】
（孔子の弟子の）仲弓（＝冉雍）が、子桑伯子について質問した。
先生がおっしゃった。
「よいだろう。
（子桑伯子は）こせこせしていない。」
仲弓が言った。
「慎重に考え物事を行い、鷹揚な政治を行う、そういう姿勢で人民に接するならよいでしょう。
（しかし）考え方も大まかで、政治のやり方も大まかである。
そうだとしたら大雑把になりすぎませんか。」
先生がおっしゃった。
「雍の言う通りだよ。」

孔子の弟子の冉雍が、子桑伯子という人について質問した場面です。

孔子先生はどう答えたのですか。

子桑伯子という人は、細々したことにこだわらず鷹揚なところがよいと答えています。

さらに冉雍は質問していますね。

大まかで鷹揚なことも、度が過ぎればよくないのではないかと質問しています。
それに対し、孔子は冉雍の言う通りだと答えています。
つまり、鷹揚なことはよいが、度が過ぎてはいけないということを教えるとともに、そのことに気づいた冉雍を褒めているのです。