論語　子罕９－１９

【白文】
子曰、
譬如爲山。
未成一簣、止吾止也。
譬如平地。
雖覆一簣、進吾往也。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「譬たとえば山やまを為つくるが如ごとし。
未いまだ一簣いっきを成なさざるも、止やむは吾わが止やむ也なり。
譬たとえば地ちを平たいらかにするが如ごとし。
一簣いっきを覆おおうと雖いえども、進すすむは吾わが往ゆく也なり。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「ちょうど山を造るようなものである。
土をもうひとすくいすれば完成できるというときに、そこで止めてしまうのは自分が止めたのだ。
ちょうど地面を平らにするようなものである。
土をひとすくい分堀っただけだとしても、それは自分が前に向かったからなのだ。」

学問や仕事に広く当てはまる教訓です。

どのようなことが読み取れますか。

もう少しで完成できるというところまできて投げ出したりあきらめてしまうのは、誰のせいでもなく自分のせいだと述べています。
また、最初の一歩を踏み出すのも、自分の決断だと述べています。

すべて自己責任だということですね。

そのように考えてよいものと思います。
最後まで成し遂げることも、最初の一歩を踏み出すのも、自分の意志次第だということです。