【白文】
子曰、
君子周而不比。
小人比而不周。
【書き下し文】
子曰く、
「君子は周して比せず。
小人は比して周せず。」
【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「君子は誠実に人と広く交際するが、なれ合いにはならない。
小人はなれ合いにはなるが、誠実に人と交際することがない。」
君子（徳の高い人）と小人（徳の少ない人）の、交際の仕方の違いについて述べています。
どのような違いがあるのですか？
君子は、多くの人と誠実な交友関係は持ちますが、特定の人となれ合いになること（優遇したり優遇されたりすること）はないと説明しています。
一方、小人は利害をもとに交友し、特定の人となれ合いになり誠実な交友関係を持つことがないと説明しています。
君子の交友には損得勘定がなく、小人の交友には損得の意識がはたらいているということですね。
そういうことだと思います。
小人は自分の利益のためには、権力者に媚びるようなこともあるのでしょう。
しかし、君子は決してそのような態度は取らないということです。
コメント