論語　述而７－３６

【白文】
子曰、
君子坦蕩蕩。
小人長戚戚。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「君子くんしは坦たんとして蕩蕩とうとう。
小人しょうじんは長とこしなえに戚戚せきせき。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「君子は穏やかでのびのびとしている。
小人はいつまでもせこせこと落ち着きがない。」

孔子が、君子（立派な人格者）と小人（人格が劣る者）の態度を比較して説明しています。