論語　先進１１－２４

【白文】
季子然問、仲由冉求、可謂大臣與。
子曰、
吾以子爲異之問。
曾由與求之問。
所謂大臣者、以道事君、不可則止。
今由與求也、可謂具臣矣。
曰、
然則從之者與。
子曰、
弑父與君、亦不從也。

【書き下し文】
季子然問きしぜんとう、
「仲由ちゅうゆうと冉求ぜんきゅうは、大臣だいじんと謂いう可べきか。」
子曰しいわく、
「吾子われしを以もって異ことなるを之問これとうと為なせり。
曾すなわち由ゆうと求きゅうとを之問これとうか。
所謂大臣いわゆるだいじんなる者ものは、道みちを以もって君きみに事つかえ、不可ふかなれば則すなわち止やむ。
今由いまゆうと求きゅうとは、具臣ぐしんと謂いう可べし。」
曰いわく、
「然しからば則すなわち之これに從したがう者ものか。」
子曰しいわく、
「父ちちと君きみとを弑しいすれば、亦従またしたがわざる也なり。」

【現代語訳】
季子然がたずねた。
「仲由（＝子路）と冉求（＝冉有）は大臣と言えるでしょうか。」
先生がおっしゃるには、
「私はあなたがもっと違うことをおたずねになるかと思いました。
仲由と冉求のことをおたずねなのですね。
大臣というものは、正しい道に従って君主にお仕えし、君主が正しい道から外れれば辞職します。
今、仲由と冉求は数合わせの臣下に過ぎません。」
（季子然が）言った。
「それでは彼らは君主の言いなりになる家臣ですか。」
先生がおっしゃった。
「父親と自分の君主を殺せという命令には、言いなりにはならないでしょう。」

まずは背景を説明します。
当時、仲由と冉求は魯の重臣である季孫氏にお仕えしていました。
季孫氏は魯の君主よりも強い力をもち、政治の実権を握っていました。
その季孫氏の一族である季子然が仲由と冉求について孔子に質問しました。

孔子先生の答えの意図はどのようなことですか。

仲由と冉求はとびきり優れた家臣ではないかもしれないが、自分の父親や魯の君主を殺害せよというような命令には従わないと述べています。
権勢をふるう季孫氏をよく思っていなかった孔子が、季子然の質問に批判の意をこめてこの答えを返したものと考えられます。