論語　先進１１－２

【白文】
子曰、
從我於陳蔡者、皆不及門也。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「我われに陳ちん・蔡さいに從したがいし者ものは、皆門みなもんに及およばざる也なり。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「私に陳・蔡まで従ってついてきてくれた者は、みな職に就く機会を失ってしまった。」

遊説中の孔子一行は陳と蔡の間で戦乱に巻き込まれました。
食糧不足などの困難に見舞われた中でも孔子についてきてくれた弟子たちがいましたが、その結果就職の機会を逃してしまいました。
そんな弟子たちのことを、孔子が思い嘆いている場面です。