論語　先進１１－２３

【白文】
子畏於匡。
顏淵後。
子曰、
吾以女爲死矣。
曰、
子在。
回何敢死。

【書き下し文】
子し 匡きょうに畏いす。
顔淵後がんえんおくる。
子曰しいわく、
「吾女われなんじを以もって死しせりと為なす。」
曰いわく、
「子在しいます。
回敢かいあえて何なんぞ死しせん。」

【現代語訳】
先生が匡で襲撃された。
願淵（＝顔回）が後から追いついた。
先生がおっしゃった。
「私はおまえが死んでしまったものと思っていた。」
（顔回が）言った。
「先生が生きていらっしゃる限り、回（＝私）がどうして死ぬようなことがありましょうか。」

顔回の言葉が胸に響きます。
孔子一行が匡で襲撃されたとき、孔子一行に顔回は遅れを取りました。
後に追いついてきた顔回にかけた言葉に対する返答です。

孔子先生と顔回の絆の深さが感じられますね。