論語　先進１１－１０

【白文】
顏淵死。
子哭之慟。
從者曰、
子慟矣。
曰、
有慟乎。
非夫人之爲慟而誰爲。

【書き下し文】
顔淵死がんえんしす。
子之しこれを哭こくして慟どうす。
從者曰じゅうしゃいわく、
「子慟しどうす。」
曰いわく、
「慟どうする有あるか。
夫かの人ひとの為ために慟どうするに非あらずして誰たが為ためにせん。」

【現代語訳】
顔淵（=顔回）が死んだ。
先生が大声を上げて泣き崩れた。
従者が言った。
「先生は泣き崩れましたね。」
（孔子が）言った。
「私は泣き崩れたか。
彼のために泣き崩れなければ、誰のために泣き崩れるというのだ。」

孔子の深い悲しみが伝わってきます。

顔回の死を悲しんでいるのですね。

驚いた従者が、思わず「先生は泣き崩れましたね。」と確認するほど孔子の悲しみの様子が大きかったことがわかります。