論語　憲問１４－４０

【白文】
子撃磬於衞。
有荷蕢而過孔氏之門者。
曰、
有心哉、撃磬乎。
既而曰、
鄙哉。
硜硜乎、莫己知也。
斯已而已矣。
深則厲、淺則掲。
子曰、
果哉。
末之難矣。

【書き下し文】
子磬しけいを衛えいに撃うつ。
簣きを荷にないて孔氏こうしの門もんを過すぐる者有ものあり。
曰いわく、
「心有こころある哉かな、磬けいを撃うつや。」
既すでにして曰いわく、
「鄙いやしい哉かな。
脛脛乎こうこうことして、己おのれを知しる莫なき也なり。
斯已これおのれのみ。
深ふかければ則すなわち厲はげし、浅あさければ則すなわち掲けいせよ。」
子曰しいわく、
「果かなる哉かな。
之これを難かたしとする末なし。」

【現代語訳】
先生が衛で磬という楽器を打ち鳴らしていらっしゃった。
土を運ぶモッコを担いだ者が、孔子の家の門の前を通りかかって言った。
「何か意図がありそうだな、この磬の打ち鳴らし方は。」
しばらくして言った。
「つまらない音だ。
音が堅苦しく、自分を理解してくれる人がいない（と言っているようだ）。
（それは）自分のことしか考えていないからだ。
『深いところでは衣服を脱ぎ、浅いところでは裾を上げる』と詩でも言っているではないか。」
先生がおっしゃった。
「思いきりのよい考えだな。
（しかし）その打ち鳴らし方は難しくはないがね。」