論語　憲問１４－２０

【白文】
子言衛霊公之無道也。
康子曰、
夫如是、奚而不喪。
孔子曰、
仲叔圉治賓客、祝鮀治宗廟、王孫賈治軍旅。
夫如是、奚其喪。

【書き下し文】
子衛しえいの霊公れいこうの無道むどうを言いう。
康子曰こうしいわく、
「夫それ是かくの如ごとくんば、奚なんぞ喪ほろびざる。」
孔子曰こうしいわく、
「仲叔圉ちゅうしゅくぎょは賓客ひんかくを治おさめ、祝鮀しゅくだは宗廟そうびょうを治おさめ、王孫賈おうそんかは軍旅ぐんりょを治おさむ。
夫それ是かくの如ごとくんば、奚なんぞ其それ喪ほろびん。」

【現代語訳】
先生が衛の霊公の無道ぶりについて話された。
季康子が言った。
「そんな風であったのに、どうして衛は滅びなかったのですか。」
先生がおっしゃった。
「仲叔圉が賓客の接待をし、祝鮀が宗廟の祭祀を行い、王孫賈が軍事を担当していたからです。
そうであればどうして滅びることがありましょうか。」

衛の霊公の無道な振る舞いにも関わらず、衛が滅びなかった理由を季康子の質問に答える中で孔子が説明しています。

有能な部下がいたからのようですね。

はい。
３人の部下の名を挙げ、それぞれが役割分担をして能力を発揮したから滅びることはなかったのだと述べています。