論語　憲問１４－１４

【白文】
子問公叔文子於公明賈曰、
信乎夫子不言不笑不取乎。
公明賈對曰、
以告者過也。
夫子時然後言。
人不厭其言。
樂然後笑。
人不厭其笑。
義然後取。
人不厭其取。
子曰、
其然、豈其然乎。

【書き下し文】
子し公叔文子こうしゅくぶんしを公明賈こうめいかに問といて曰いわく、
「信まことに夫子ふうしは言いわず笑わらわず取とらざるか。」
公明賈對こうめいかこたえて曰いわく、
「以もって告つぐる者過ものあやまつ也なり。
夫子ふうしは時ときにして然しかる後のちに言いう。
人其ひとその言げんを厭いとわず。
樂たのしくして然しかる後のちに笑わらう。
人其ひとその笑わらいを厭いとわず。
義ぎにして然しかる後のちに取とる。
人其ひとその取とるを厭いとわず。」
子曰しいわく、
「其それ然しかり、豈其あにそれ然しからんや。」

【現代語訳】
先生が公叔文子のことを公明賈に質問しておっしゃった。
「あの方が話をせず、笑わず、物を受け取らないというのは本当ですか。」
公明賈が答えて言った。
「それは、先生に告げた人が間違っています。
あの方は話すべきときには話します。
だから人々は彼の言葉を嫌がりません。
あの人は楽しいときには笑います。
だから人々は彼の笑いを嫌がりません。
あの人は正当な理由があれば物を受け取ります。
だから人々は彼が受け取ることを嫌がらないのです。」
先生がおっしゃった。
「そうだったのですか、でもどうしてそんなことができるのでしょうか。」