論語　衛霊公１５－４２

【白文】
子冕見。
及階。
子曰、
階也。
及席。
子曰、
席也。
皆坐。
子告之曰、
某在斯、某在斯。
師冕出。
子張問曰、
與師言之道與。
子曰、
然。
固相師之道也。

【書き下し文】
師冕見しべんまみゆ。
階かいに及およぶ。
子曰しいわく、
「階也かいなり。」
席せきに及およぶ。
子曰しいわく、
「席也せきなり。」
皆坐みなざす。
子之しこれに告つげて曰いわく、
「某ぼうは斯ここに在あり。
某ぼうは斯ここに在あり。」
師冕出しべんいづ。
子張問しちょうといて曰いわく、
「師しと言いう道みちか。」
子曰しいわく、
「然しかり。
固もとより師しを相たすくる道也みちなり。」

【現代語訳】
楽師の冕という人が孔子に会いに来た。
階段へ来ると先生がおっしゃった。
「階段です。」
座席に来ると先生がおっしゃった。
「座席です。」
一同が座った。
先生が冕におっしゃった。
「誰々がここに座っています。
誰々がここに座っています。」
楽師の冕が退出した。
子張が質問して言った。
「これが楽師と対話するやり方ですか。」
先生がおっしゃった。
「そうだ。
これが楽師を手助けするやり方だ。」