論語　陽貨１７－１６

【白文】
子曰、
古者民有三疾。
今也或是之亡也。
古之狂也肆、今之狂也蕩。
古之矜也廉、今之矜也忿戻。
古之愚也直、今之愚也詐而已矣。

【書き下し文】
子曰しいわく、
「古者いにしえは民たみに三みっつの疾有やまいあり。
今いまや或あるいは是これすらも亡なき也なり。
古いにしえの狂きょうや肆し、今いまの狂きょうや蕩とう。
古いにしえの矜きょうや廉れん、今いまの矜きょうや忿戻ふんれい。
古いにしえの愚ぐや直ちょく、今いまの愚ぐや詐さのみ。」

【現代語訳】
先生がおっしゃるには、
「昔、人民には３つの欠点があった。
今はそれすらなくなってしまった。
昔の狂者は自由に振る舞ったが、今の狂者には秩序がない。
昔の傲慢な人間には意志が強靭であったが、今の傲慢な人間は怒りっぽくいきり立つ。
昔の愚か者は正直だったが、今の愚か者は欺く。」

人民の欠点について述べたものです。
今の人民に欠点がなくなったのではなく、昔の人民の欠点の方がまだよく、今の人民の欠点が昔よりひどくなっていることを皮肉っています。