論語　微子１８－２

【白文】
柳下惠爲士師、三黜。
人曰、
子未可以去乎。
曰、
直道而事人、焉往而不三黜。
枉道而事人、何必去父母之邦。

【書き下し文】
柳下恵士師りゅうかけいししと為なりて、三みたび黜しりぞけらる。
人曰ひといわく、
「子未しいまだ以もって去さる可べからざるか。」
曰いわく、
「道みちを直なおくして人ひとに事つかう、焉いずくくにか往ゆきて三みたび黜しりぞけられざらん。
道みちを枉まげて人ひとに事つかう、何なんぞ必かならずしも父母ふぼの邦くにを去さらん。」

【現代語訳】
柳下恵が司法の長官に任命され、三度罷免された。
ある人が言った。
「あなたはなぜそれでも、この国を去ることができないのですか。」
（柳下恵が）言った。
「まっすぐなやり方で人に仕えようとすれば、どの国に行っても三度罷免されるでしょう。
まっすぐでないやり方で仕えるのであれば、（どこの国でも罷免されることはないから）どうして父母の国を去る必要がありましょうか。」

職務に誠実に取り組んだ柳下恵の言葉が印象的です。
正しいまっすぐなやり方で職務に取り組めば罷免され、不正なやり方で職務に当たれば罷免されない。
政治腐敗について考えさせられる発言です。