論語　子張１９－１７

【白文】
曾子曰、
吾聞諸夫子。
人未有自致者也。
必也親喪乎。

【書き下し文】
曾子曰そうしいわく、
「吾諸われこれを夫子ふうしに聞きく。
『人未ひといまだ自みずから致いたす者有ものあらざる也なり。
必かならずや親おやの喪もか。』。」

【現代語訳】
曾子が言った。
「私は先生からこのように聞いている。
『人はなかなか自分の力を限界まで発揮することができない。
それができるのは親の喪の時くらいかな。』。」

自分の力を究極まで発揮することはなかなか難しいが、親の服喪に関してはそれが可能であるという孔子の考えを曾子が語っています。