論語　顔淵１２－１０

【白文】
子張問崇徳辨惑。
子曰、
主忠信、徙義、崇徳也。
愛之欲其生、惡之欲其死。
既欲其生、又欲其死。
是惑也。

【書き下し文】
子張徳しちょうとくを崇たかくし惑まどいを弁わきまえんことを問とう。
子曰しいわく、
「忠信ちゅうしんを主しゅとし、義ぎに徙うつるは、徳とくを崇たかくする也なり。
之これを愛あいしては其その生いきんことを欲ほっし、之これを悪にくんでは其その死しなんことを欲ほっす。
既すでに其その生いきんことを欲ほっし、又其またその死しなんことを欲ほっす。
是惑これまどい也なり。」

【現代語訳】
子張が、徳を高くし迷いをわきまえることについて質問した。
先生がおっしゃるには、
「忠義や真心を尽くし、信義を守ることが徳を高くすることだ。
愛する人がいるときはその人の生存を望み、憎む人がいるときはその人の死を望む。
一度その人の生存を望みながら、またその人の死を望む。
これが迷いだ。」

子張の質問に孔子が答えています。

生存や死を望むとい孔子先生の答えが生々しいですね。

迷いとは何かを生と死をもって説明しているところにリアル感がありますね。