論語　季氏１６－１３

【白文】
陳亢問於伯魚曰、
子亦有異聞乎。
對曰、
未也。
嘗獨立。
鯉趨而過庭。
曰、
學詩乎。
對曰。
未也。
不學詩、無以言。
鯉退而學詩。
他日又獨立。
鯉趨而過庭。
曰、
學禮乎。
對曰、
未也。
不學禮、無以立。
鯉退而學禮。
聞斯二者。
陳亢退而喜曰、問一得三。
聞詩、聞禮、又聞君子之遠其子也。

【書き下し文】
陳亢伯魚ちんこうはくぎょに問といて曰いわく、
「子しも亦異聞有またいぶんあるか。」
対こたえて曰いわく、
『未いまだし。
嘗かつて独ひとり立たてり。
鯉趨りはしりて庭にわを過すぐ。
曰いわく、
「詩しを学まなびたるか。」
対こたえて曰いわく、
「未いまだし。」
「詩しを学まなばずば、以もって言いう無なし。」
鯉退りしりぞきて詩しを学まなぶ。
他日又独たじつまたひとり立たてり。
鯉趨りはしりりて庭にわを過すぐ。
曰いわく、
「礼れいを学まなびたるか。」
対こたえて曰いわく、
「未いまだし。」
「礼れいを学まなばずば、以もって立たつこと無なし。」
鯉退りしりぞきて礼れいを学まなぶ。
斯この二ふたつの者ものを聞きけり。』
陳亢退ちんこうしりぞきて喜よろこびて曰いわく、
「一いちを問といて三さんを得えたり。詩しを聞きき、礼れいを聞きき、又君子またくんしの其その子こを遠とおざくるを聞きく也なり。」

【現代語訳】
陳亢が伯魚に質問して言った。
「あなたは父上から何か変わったことをお聞きになったことはありますか。」
伯魚が答えて言った。
『まだありません。
（しかし）以前父が一人で立っていたときがありました。
私が小走りで庭を通りすぎようとしました。
（そのとき父が）言いました。
「詩を学んだか。」
私は答えて言いました。
「まだです。」
（父が言いました。）
「詩を学ばないと適切にものが言えないよ。」
私は父の前を退いて詩を学びました。
また別の日に父が一人で立っていました。
私が小走りで庭を通り過ぎようとしました。
（そのとき父が）言いました。
「礼を学んだか。」
私は答えて言いました。
「まだです。」
（父が言いました。）
「礼を学ばないと自立できないよ。」
私は父の前を退いて礼を学びました。
私が聞いたのはこの２つです。』
陳亢は退いて帰ると喜んで言った。
「１つ質問をして３つのことを聞くことができた。
詩のことを聞き、礼のことを聞き、君子が自分の子を距離を置いて育てることを聞いた。」