論語　季氏１６－８

【白文】
孔子曰、
君子有三畏。
畏天命、畏大人、畏聖人之言。
小人不知天命而不畏也。
狎大人、侮聖人之言。

【書き下し文】
孔子曰こうしいわく、
「君子くんしに三みっつの畏おそれ有あり。
天命てんめいを畏おそれ、大人たいじんを畏おそれ、聖人せいじんの言げんを畏おそる。
小人しょうじんは天命てんめいを知しらずして畏おそれざる也なり。
大人たいじんに狎なれ、聖人せいじんの言げんを侮あなどる。」

【現代語訳】
孔子がおっしゃるには、
「君子には畏れ敬うものが３つある。
天命に対する畏敬、偉大な人物に対する畏敬、聖人の言葉に対する畏敬である。
小人は天命を知らいなので畏敬することはなく、偉大な人物になれなれしくし、聖人の言葉を軽んじる。」

君子が畏敬する３つのものを挙げるとともに、君子とは正反対の小人の様子も説明しています。