論語　陽貨１７－２４

【白文】
子貢曰、
君子亦有惡乎。
子曰、
有惡。
惡称人之惡者。
惡居下流而訕上者。
惡勇而無禮者。
惡果敢而窒者。
曰、
賜也亦有惡乎。
惡徼以爲智者。
惡不孫以爲勇者。
惡訐以爲直者。

【書き下し文】
子貢曰しこういわく、
「君子くんしも亦悪またにくむこと有ありか。」
子曰しいわく、
「悪にくむこと有あり。
人ひとの悪あくを称しょうする者ものを悪にくむ。
下琉かりゅうに居いて上かみを訕そしる者ものを悪にくむ。
勇ゆうにして礼無れいなき者ものを悪にくむ。
果敢かかんにして窒ふさがる者ものを悪にくむ。」
曰いわく、
「賜しも亦悪またにくむこと有ありか。」
「徼かすめて以もって智ちと為なす者ものを悪にくむ。
不孫ふそんにして以もって勇ゆうと為なす者ものを悪にくむ。
訐あばきて以もって直ちょくと為なす者ものを悪にくむ。」

【現代語訳】
子貢が言った。
「君子でもやはり憎むことはあるのですか。」
先生がおっしゃった。
「憎むことはあるよ。
人の悪いところを言い立てる者を憎む。
下位にいて上位の者を非難する者を憎む。
勇敢でありながら礼儀を知らない者を憎む。
果敢でありながら閉鎖的な者を憎む。」
（孔子がまた）おっしゃった。
「賜（⁼子貢）もまた憎むことはあるか。」
（子貢が言った。）
「他人の智恵を掠め取って自分の智恵のようにしている者を憎みます。
傲慢不遜を勇気だと思っている者を憎みます。
他人の秘密や欠点をあばくことを正直だと思っている者を憎みます。」